viernes, 4 de abril de 2014

quisiera que fuera un libro10 2007

5/5 99 quisiera que fuera un libro. Prologo 10 de julio 2007. EPILOGO Hoy también, estreno un cuaderno y birome nueva, Los estrenos los cambiaos los ocios me dan fuerza para escribir. Dedicado a toda mi familia, Marco Chami el padre de mis hijos. Aunque se fue físicamente como un ángel de mi vida, el hizo de mi la otra mitad que me faltaba. Me dio lugar respeto y derechos. Julio Mafud mi director de periodismo. Tita mi amiga la única en toda mi vida. Que me puso los puntos de la i me corrigió mis horrores ´ Enrique Laviñe por ser mi corrector el maestro más severo que conocí, en mi vida. Cada enseñanza de el pensaba que me maltrataba hasta hacerme llorar y por su amistad .eterna en la vida y la muerte… Tita por su intelecto y concimientos universitarios. Marcos por permitir ser, a Raúl por su sensibilidad su apoyo de siempre e que me permitió hacer mi primer viaje en el trasatlántico junto a Marco Patricia y Kuca fue primero e inolvidable. Carlos por darme la palabra exactas el que me sacaba los libros para leer era adolescente casi joven y leía los mimos libros. Ruti Stella dos mujeres maravillosas cada una con la responsabilidad,de su juventud , hubiera querido tomar un mate juntas decirnos cosas compartir momentos ,pero es lo que tuve, Simon un caballero que cada caída mía me bridada su casa , de una generosidad absoluta . Para mis nietos uno por uno me regalaron mucho tiempo el pillama.party tan lindo hacían de mi lo que querían, duro hasta que tuvieron parejas y luego cada uno tomo su rumbo. EL COMIEZO DE MI RECUERDOS VIVOS Soy hija Árabe ; De mi ventana sin vidrio, sin cortina un pálido rayo de sol alumbra nuestras caras, mis hermanitos y yo dormíamos en este pequeño cuarto en un altillo de la calle Cuenca 853 (d.C.) Un ruido de cacerolas sacude mi sueño, ciento una sensaciones extraña un cosquilleo, En mí barriga. Suavemente me deslizo de la cama, tratando de sacar las piernas y los brazos que estaban, entrelazadas con Badia, Rahel Lilia dormía Matile dormía contra la espalda de Badia contándole, mis secretos, Mis ilusiones, le hablaba de las estrellas que cubrían mi cóncavo cielo, y de algún chico, del barrio , Badia me sacaba a patadas y me decía déjame Dormir que tengo que ir a trabajar. Badia mi hermanita del alma era muy tímida buenaza y muy trabajadora no se detenía Con mis pavadas. Tenía los ojos del color del tiempo , muy linda le decían Diana Durbin una artista, una y mas veces me decía no te quiero escuchar, Déjame dormir. En el silencio de la madrugada el andar con los suecos de mama, levantada preparando la comida del día, prendiendo el carbón para calentar la pequeña cocina. Muchas veces lo olvidaba al intemperie y al estar húmedo no podía darnos calor, ni podíamos bañarnos es decir lavarnos en la cocina mojándola toda la primera a quien llamaba era a MATILE Mama sabia que yo quería estar cerca d ella casi pegada por si alguna vez ligaba una caricia. Mi papa se había ido con su atado de mercadería que, Mi .le consiguió de sus, parientes adinerados. MI, tenia que empujarlo todos los días .vamos Chaud hay que traer plata, Para que tus hijos tengan comida, no tienen zapatos, no vez que tienen la suela rotas gastadas, los dedos afuera, ¿Que queres que haga? Dice Chaud la gente no tiene plata (.año 1935) Matile tenía los ojo bien despierto por si algo pasaba .entre Farida y Chaud. Que podía hacer una criatura de 9 años pero ya comenzaba a desarrollar y guardar ’en mis neuronas cada cosa que pasaba en mi casa. Farida le decía pero usted golpea todas las puertas de la vecindad? Chaud la miraba con ojos, que lo hubiera descubierto, el era un joven muy vergonzoso Criado en un lecho de azahares y perfumes de romero y carqueja y ungiendo su cabeza, con aceite de oliva . Único hijo barón en una casa de Rabinos de un pueblo de Siria llamado, Tedef, mi padre. Nacido allí después que mi abuela FARIDA tuvo 8 embarazos que los perdía al poco tiempo, dé engendrarlos…………. Farida lo llamaba el es el Rey, tu, padre me decía sabe hacer muy pocas cosas. Criado con tanto cuidado era, protegido con tantos cuidados y amor desmedido por el miedo de perderlo y con toda la razón. Sabiendo que esta historia viene y comienza afines del siglo 19. Chaud era una persona ilusionista. Muy alto rubio seductor aparentemente machista. Tenia ojos verdes y orgulloso de si mismo. Pero la que manejaba era Farida no tenia otra solución 7 hijos embarazos encubiertos, Falta de dinero al limite de no poder pagar el alquiler ni tener alimentos para los chicos. Farida lo amaba y Chaud era otro hijo para criar. Fue un mandato de su suegra cuando embarcaba, con Elisa y un embarazo oculto en sus entrañas de lo contrario no hubiera podido ,viajar .Alisa mi abuela le rogó le pidió le imploro a Farida ,que cuidara de su único hijo barón como esposo como madre como algo tan valioso ,Alisa sabia que ella no lo vería nunca mas a su hijo . Farida cumplió al pie de la letra de tal manera que sacaba la comida de los hijos, Para dárselo a su marido, que seguía siendo el joven de cristal. Las cinco mujeres estábamos siempre en el altillo había una maquina de coser había telas que le daban a mama de la hilandería Devoto Le daban a ( MI )con bonos ciertas personas acomodadas le realaban para las fiestas, Llegaban las fiestas repartían a las familias humildes la fabrica del acaudalado señor Tobal Estábamos en el altillo nos reíamos nos peleábamos nos arañábamos. , llorábamos , pero estábamos juntas y proyectábamos el futuro nos hacíamos castillos que íbamos a vivir todos juntos, Lilia decía yo nunca voy a lavar un plato y voy a tener personal de servicio, Badia decía yo quiero hacer la limpieza no tenia ambiciones, Era una niña siempre iba servir a los demás pensaba que su marido iba salir con muchas chicas . Elisa la casaron a los 14 años por no tener como alimentarla esa es otra historia .. Muchas noches antes de dormir cada uno de nosotros llevaba un vaso de agua los varones dormían en la habitación contigua a los de mis papas nunca pudimos dormir una noche entera ni tranquilos el solo movimiento de mi mama o una chasquido con su garganta. Los 7 hermanitos, salíamos como cuando abren una jaula de pájaros, Cada uno de con un vaso de agua .por miedo que Farida se ahogue. Era una constante los sustos noche por medio mi mami se nos moría era la sensación que teníamos los chicos yo era la mayor 9, 8, 7, 4 ,5años corriendo gritando mama no te mueras, pasaba el ataque y todos los chiquitos con lagrimas y mocos volvíamos a nuestras seudos camas como siempre a los pies de mi ventana sin vidrio a pedirle a Dios. Que yo le daba todo a El cambio de la vida de ella .mi vida, Fue de dolor sacrificios ignorancia miedos No me olvido de las caritas llorosas de mis hermanitos tristes desolados Cuando recuperaba el color de su cara. Me decía Matile me haces el mate , ella hubiera querido que se lo cebara, mientras estaba en la cama eso no era posible ella se levantaba cuando despuntaba el día. Mis padres habían nacido en Siria, Alepo a un cuando estaba el protectorado FRANCES. El motivo de la sentada era para pelar los porotos de manteca, y no debíamos tirar las cáscaras, Nos ponía dos recipientes uno para los porotos y otro para la cáscara. Los porotos los guardaba en una tela blanca para el viernes y la cáscara la hervía para una ensalada Con una pizquita de ajo y chorro de limón y aceite. Ese manjar era para nosotras y para ellos, los niños.. El rey no comía cáscaras, con las habas hacia el mismo juego. el rey comía el corazón de las habas peladas dos veces. Nosotras nos dábamos cuenta del privilegio que tenia mi papi. A veces cuando el comía el se daba cuenta que yo estaba detrás de la puerta me llamaba y decía queres probar, si le decía. Mis hermanas eran mas chicas, y no le llamaba la atención.. Para los porotos (mi) le ponía un pedazo de caraku hueso y carne, pero eso era solo para el. Dicen ahora que yo era la preferida, como siempre estaba espiando y muchas veces me daba el hueso, fue lo mas rico que mastique en mi vida. Lo mordía como hace un perro cuando le dan hueso. Como me gustaba el juguito de los bordes! Chupaba y masticaba hasta que no daban mas mis pequeños dientes.. Cuando llegaba la noche y estábamos lavaditas y comidas queríamos, es decir quería que (mi) me contara porque hacia tan bien el cigarrillo. Ella dejaba la ropa en remojo, limpiaba todo y decía por si alguien tocaba la puerta por la mañana, la cocina estaría en condición de hacer un café a la turca, nunca faltaba alguien que no tuviera problema para que (mi) le leyera la borra del café. Siempre nos decís, peina tu pelo y no sabes quien lo mira, barre tu pieza y no sabes quien la pisa. Sentados al lado del brasero y comiendo semilla de girasol, son buenos para los parásitos comentaba (mi) .. Conta lo del cigarrillo (mi) ¿Qué cigarrillo preguntaba mi hermano Moisés? El era un señorcito desde que nació, jamás pelo un poroto, jamás levanto una bolsa de……. Pero nos hacia algo para comer se ponía el delantal y nos preparaba algo y era muy pícaro, cómico y hacia malabarismo para engrupirnos a todos mientras nos mareamos de risa el se escapaba a la calle. Quieren dormir OH escuchar, queremos escuchar se oía a caro solo duraba unos minutos y todos se quedaban dormidos en el suelo acurrucados como los gatitos con su mama… Cuando (mi) llamaba a mi papa para que lleve a los chicos a la cama. Yo le tiraba del vestido, yo no estoy durmiendo (mi). Sabes hija cuando yo iba a entregar los zapatos a una sultana me hizo pasar y yo le dije que Leia la borra del café, sultana que al ser desplazada seria una mas del harén (warde) se puso contenta y me hizo pasar a un salón grande llenos ded Almohadones, llamo a un eunuco…….. ………………..- Y que es un eunuco (mi) otro día me contesta. Y siguió relatando como si estuviera allí.. los árabes usan mucho oro y dorado todos los jarrones eran de porcelana china, las cortinas de encaje de brusela Las alfombras persa biombos de la india, en ese momento Alepo era una ciudad floreciente. Y (mi) tras sumergirse en su pensamiento al ver tanto lujo, le dijo WARDE tenes el pelo muy sucio estando adentro de la casa, Warde tenia la cabeza al descubierto. ……. Querida le dijo (mi) no queres que te lo arregle, sabes le pregunto WARDE, yo leo el café, hago postizos, pelucas y además soy catadora de tabaco, (wa la) Dios que suerte) Beni mañana . Fuiste mi? Como no voy a ir. Pero tenia que preguntarle a mi papa el era severo pero yo lo iba convencer. Y que te dijo el abuelo? Lo primero que me dijo desde cuando sos catadora de taba como? Desde que te veo fumar y además mi abuela paredes me enseño como se envuelven los cigarrillos, se consultaron mis padres y después de mucha recomendación, me permitieron a que fuera. Ellos sabían que yo era un creadora, juntaba el pelo en una bolsita aquel que se va cayendo cuando uno se peinaba y con eso podía hacer un relleno. Además de Paris venían las tijeras para hacer ondas y otras para rulos. Ella practicaba con sus hermanas las peinaba y creaba con ellas, se hacia la ropa.. Así que al otro día lleva una caja con mis pocos herramientas, y fui a la casa de WARDE significa flor. me estaban esperando ansiosos por empezar le hice un baño con aceite de oliva luego le empareje el pelo cortándole las puntas, estuve toda la mañana en esa mansión que me tenia anonadada. En un momento llamo a SIMJA) y le hizo preparar un desayuno que nunca voy a olvidar, respetaron que yo no comía carne así que era todo lo que yo podía comer. ¿y que era (mi)? (Labon) YOGUR leche cuajada ¡ como le prepara usted? Claro es un bocado muy frecuente entre los árabes, yo era un joven que me gustaba aprender, espiaba, copiaba, imitaba. En Alepo la cuajada se vendía en barril labon masab parecía queso, se ponía en un gasa se cuelga toda la noche.¿ que mas mi?(myadra) arroz con lentejas y le ponía labon liquido con pedacito de pepino y por arriba capa de menta que perfumaba y le daba un sabor tan especial que aun hoy tengo el gusto en la boca. Pero usted lo hace? Si hija pero te cuento porque ellos eran mahometanos, y teníamos las mismas costumbres éramos primos hermanos nuestros padres se agrazaban. Si pero ahora se pelean por culpa del americanos y de los rusos decía ella, con su media lengua y también haciendo el huevo revuelto con manteca, como lo seguimos haciendo cuando hay con que. ¿Queres dormir Matilde? No, no me contó lo del cigarrillo, ponían la mesa larga pan caliente, datiles, almendras, jugo de almendras. (Chufa) aquí la usamos solo para cuando nace un varón y darle a la madre cuando amamanta al hijo.. pero ahí había abundancia, en la casa de mis padres tenían el mune..sótano ¿ Un especie de sótano fresco, donde se almacenaba, barril de arroz, lenteja, porotos, garbanzos, barriles de aceites de especias que trae un tío que viajaba seguido a la India. Cada temporada Rahamen traía cajones de aceitunas negras, verdes recién cortadas el sabia cuando era y sin preguntas la época de las aceitunas. Nos traía dos cajones a nosotros, había bolsas de nueces y almendras sin pelar, pistachos alabi, como se llamaba. Termine con el pelo le gusto mucho a (WARDE) le leí el café y de paso le dije que podía hacerle algún pañuelo bordados con perlas. Warde pego un grito y llamo a la madre (eme eme) mama encontramos (gens) un tesoro ( chu esmek) como te llamas, me llamo Farida pero me dicen oro. Warde tomo una caja todo hecho de nácar y oro traída de Irán hecha por un de los mas reconocidos artesanos abrió la caja iba tomar un cigarrillo y se encontró que solo había uno, le pregunto a oro (jadertel) señorita. ………………………………………………………………. (Eme) te dije que entramos en nuestra propia casa, (gens) kibir, trae el tabaco con los papeles oro toma el tabaco lo olio lo miro a kibir y le dijo esto no es puro aquí hay una mezcla tiene hachich ¿ como Dijo WARDE. Rhim trae la bolsa del tabaco que trajo el tío Selin . Oro volvió olerlo y una sonrisa le hizo ver a todos que ese tabaco estaba en malas condiciones, Warde pego un grito hizo que todos se fueran en inclusive a eme y le dijo Rhim que después quería hablar seriamente con el, Warde tenia una cara muy blanca con ojos (metle setun) como una aceituna, cabello rizado y negro un cuerpo esbelto, en palabras ,ya estaba comprometido con un primo que vivía en Beirut y casi no conocía y tenia veinte cinco años mas que ella. Warde ya era una vieja tenia 17 años y pudo llegar a esa edad gracias a su mama que la apañaba la mama sufría mucho porque ya había sido remplazada a Warde en el harén.. Por otras dos mujeres y oro estaba en el medio de esta historia oro tomo de la bolsa un poco de tabaco lo froto en sus dedos volvió a olerlo, tomo el papel muy trasparente puso el tabaco y con un soltura en imaginable envolvió el cigarrillo hasta que quedo tan finito como un lápiz. ¿Más finitos que los cigarrillos? (Barrilete) (Mi), mucho mas finos, Warde se quedo sorprendida y le dijo Oro yo voy hablar con (abi) mi padre para que vengas todas las mañanas a nuestra casa y a almacenes y pruebes el tabaco, para todo el año.. Si claro, dijo Farida, y así el tabaco toma mejor sabor y se asienta.. Bueno casi seguro que mi papa)YUSEF va querer que venga. A pesar de ser YUSEF un hombre autoritario (abaday) fuerte, yo soy su preferida.. Dándole tres besos a (mi) se despidió de ella (emi) alcanzo a decirle que los viernes trabajaría hasta las tres de la tarde, y el sábado shabat tampoco trabajamos, el domingo dijo Warde, (ma lum) por supuesto dijo (emi) y se fue con una sonrisa. Nuevamente emi a le decía a Matilde a dormir, mañana tenemos que ir al hospital Álvarez… ¿estas enferma? No vamos a ir todos, ¿todos? Si y se fue a su pieza, ella pensaba en vos alta y al otro día se olvidaba. Subí las escaleras rezando que a mi mama no lo agarre la tos, era tos que nos asustaba a todos…. Otra vez mi ventana sin vidrio, una luna hermosa entraba a mi pequeña isla donde yo hablaba con Dios, con la luna siempre lo mismo miedo a la muerte, miedo por mi mama (emi) era hermosa cuando por la noche me contaba las cosas de su juventud, se iluminaba, se trasportaba al lugar de nacimiento, el lugar donde fue rica cantante poetiza, frecuentaba distintos palacios y cada vez mas, la iba recomendando muchas mujeres la llamaban para que le diseñe un Kafan una tunica un pañuelo, leía el café cada vez trabajaba mas y le pagaban con libras esterlina , cadenas de oro. Le pagaban con pulseras anchas de 10 centímetro de ancho como catadora de tabaco , muy valioso y solo se fumaba lo que ella hacia. La ropa de Farida era de Paris o de Manchester, (emi) mama tenia vestido bordados túnicas de seda cruda, todo bordada en perla, collares, zapatos todos bordados. Pensando me acosté, haciéndome lugar entre mis hermanas y en cuanto le decia algo a Badia, me gritaba noo me molestes.. Mama no se había acostado. Dormí escuchando el pedaleo de la maquina Singer, siempre tenia que coser algo. Hay que mostrar la cara blanca (masem baid wach) por algo (emi) le preguntaba a mi papa si golpeaba todas las puertas de las familias para ofrecer la mercadería. Alguien le contó a mi abuela Bolisa que Chaud su yerno en vez de recorrer los barrios, muchas veces permanecía sentado en los café con el atado al lado de su pies, jugando con otros paisanos al domino, en vez de circular por los barrios, se pasaba muchas tardes metido en las ultimas mesas del café, para que no lo vieran, pero las mentiras no se pueden ocultar, y ya alguien fue a contarle a mi abuela lo que hacia Chaud. Mi abuela no lo quería a mi papa, nunca lo trataron como los demás yernos, los otros tenían dinero.. Mi papa hijo del gran rabino criado de una forma totalmente distinta a cualquier persona, el tampoco los quería. El desprecio era mutuo. Bolisa y los tíos querían mandarle alguna camisa para el, el prendía un fósforo y la quemaba de ellos no quería nada Farida era la oveja negra de la familia ya desde que se fue a trabajar de joven sabían que ella era muy adelantada en comparación a las demás chicas de Alepo. La buena memoria de Farida y su forma de trasmitirla hacia que cada noche el relato fortificaba los recuerdos. (emi) ¿le preguntaba, cuantos cuentos sabes? Cientos me dijo, para ustedes sus hijos y nietos. La (uld ulded) hay mas mucho mas hay que sentarse y entrar en el fondo, yo estoy contenta cuando me escuchan. (Parece un libro) muchos libros es la vida ya había pasado el día que teníamos que ir de (jsen) AL VERDULERO además tratábamos de hacerla olvidar, pero las necesidades por alimentarnos era muy apremiantes, todos los …………………………………………………………….. Ni se ni no hay que ir de (jsen) mi hermana Badia se burlaba de mi, Lilia era caprichosa y no le gustaba ensuciarse las manos, Moisés prefería lavar el patio, Elisa trabajaba en una casa que armaban flores, Rapel y Josef no habían nacido.. El motivo de la sentada era para pelar los porotos de manteca, y no debíamos tirar las cáscaras, Nos ponía dos recipientes uno para los porotos y otro para la cáscara. Los porotos los guardaba en una tela blanca para el viernes y la cáscara la hervía para una ensalada Con una pizquita de ajo y chorro de limón y aceite. Ese manjar era para nosotras y para ellos, los niños.. El rey no comía cáscaras, con las habas hacia el mismo juego. el rey comía el corazón de las habas peladas dos veces. Nosotras nos dábamos cuenta del privilegio que tenia mi papi. A veces cuando el comía el se daba cuenta que yo estaba detrás de la puerta me llamaba y decía queres probar, si le decía. Mis hermanas eran mas chicas, y no le llamaba la atención.. Para los porotos (mi) le ponía un pedazo de caraku hueso y carne, pero eso era solo para el. PARA MI PAPA. Dicen ahora que yo era la preferida, como siempre estaba espiando y muchas veces me daba el hueso, fue lo mas rico que mastique en mi vida. Lo mordía como hace un perro cuando le dan hueso. Como me gustaba el juguito de los bordes! Chupaba y masticaba hasta que no daban mas mis pequeños dientes.. Cuando llegaba la noche y estábamos lavaditas y comidas queríamos, es decir quería que (mi) me contara porque hacia tan bien el cigarrillo. Ella dejaba la ropa en remojo, limpiaba todo y decía por si alguien tocaba la puerta por la mañana, la cocina estaría en condición de hacer un café a la turca, nunca faltaba alguien que no tuviera problema para que (mi) le leyera la borra del café. Siempre nos decís, peina tu pelo y no sabes quien lo mira, barre tu pieza y no sabes quien la pisa. Sentados al lado del brasero y comiendo semilla de girasol, son buenos para los parásitos comentaba (mi) .. Conta lo del cigarrillo (mi) ¿Qué cigarrillo preguntaba mi hermano Moisés? El era un señorcito desde que nació, jamás pelo un poroto, jamás levanto una bolsa de……. Pero nos hacia algo para comer se ponía el delantal y nos preparaba algo y era muy pícaro, cómico y hacia malabarismo para engrupirnos a todos mientras nos mareamos de risa el se escapaba a la calle. Quieren dormir OH escuchar, queremos escuchar se oía a coro solo duraba unos minutos y todos se quedaban dormidos en el suelo acurrucados como los gatitos con su mama… hón y la tabla me llamo Matilde siempre a mi ella me decía que el pescado se pudre por la cabeza. (El samque te encho mn raza) EL PESCADO SE PUDRE DE LA CABEZA 5/5 99 quisiera que fuera un libro. Prologo 10 de julio 2007. EPILOGO Hoy también, estreno un cuaderno y birome nueva, Los estrenos los cambiaos los ocios me dan fuerza para escribir. Dedicado a toda mi familia, Marco Chami el padre de mis hijos. Aunque se fue físicamente como un ángel de mi vida, el hizo de mi la otra mitad que me faltaba. Me dio lugar respeto y derechos. Julio Mafud mi director de periodismo. Tita mi amiga la única en toda mi vida. Que me puso los puntos de la i me corrigió mis horrores ´ Enrique Laviñe por ser mi corrector el maestro más severo que conocí, en mi vida. Cada enseñanza de el pensaba que me maltrataba hasta hacerme llorar y por su amistad .eterna en la vida y la muerte… Tita por su intelecto y concimientos universitarios. Marcos por permitir ser, a Raúl por su sensibilidad su apoyo de siempre e que me permitió hacer mi primer viaje en el trasatlántico junto a Marco Patricia y Kuca fue primero e inolvidable. Carlos por darme la palabra exactas el que me sacaba los libros para leer era adolescente casi joven y leía los mimos libros. Ruti Stella dos mujeres maravillosas cada una con la responsabilidad,de su juventud , hubiera querido tomar un mate juntas decirnos cosas compartir momentos ,pero es lo que tuve, Simon un caballero que cada caída mía me bridada su casa , de una generosidad absoluta . Para mis nietos uno por uno me regalaron mucho tiempo el pillama.party tan lindo hacían de mi lo que querían, duro hasta que tuvieron parejas y luego cada uno tomo su rumbo. EL COMIEZO DE MI RECUERDOS VIVOS Soy hija Árabe ; De mi ventana sin vidrio, sin cortina un pálido rayo de sol alumbra nuestras caras, mis hermanitos y yo dormíamos en este pequeño cuarto en un altillo de la calle Cuenca 853 (d.C.) Un ruido de cacerolas sacude mi sueño, ciento una sensaciones extraña un cosquilleo, En mí barriga. Suavemente me deslizo de la cama, tratando de sacar las piernas y los brazos que estaban, entrelazadas con Badia, Rahel Lilia dormía Matile dormía contra la espalda de Badia contándole, mis secretos, Mis ilusiones, le hablaba de las estrellas que cubrían mi cóncavo cielo, y de algún chico, del barrio , Badia me sacaba a patadas y me decía déjame Dormir que tengo que ir a trabajar. Badia mi hermanita del alma era muy tímida buenaza y muy trabajadora no se detenía Con mis pavadas. Tenía los ojos del color del tiempo , muy linda le decían Diana Durbin una artista, una y mas veces me decía no te quiero escuchar, Déjame dormir. En el silencio de la madrugada el andar con los suecos de mama, levantada preparando la comida del día, prendiendo el carbón para calentar la pequeña cocina. Muchas veces lo olvidaba al intemperie y al estar húmedo no podía darnos calor, ni podíamos bañarnos es decir lavarnos en la cocina mojándola toda la primera a quien llamaba era a MATILE Mama sabia que yo quería estar cerca d ella casi pegada por si alguna vez ligaba una caricia. Mi papa se había ido con su atado de mercadería que, Mi .le consiguió de sus, parientes adinerados. MI, tenia que empujarlo todos los días .vamos Chaud hay que traer plata, Para que tus hijos tengan comida, no tienen zapatos, no vez que tienen la suela rotas gastadas, los dedos afuera, ¿Que queres que haga? Dice Chaud la gente no tiene plata (.año 1935) Matile tenía los ojo bien despierto por si algo pasaba .entre Farida y Chaud. Que podía hacer una criatura de 9 años pero ya comenzaba a desarrollar y guardar ’en mis neuronas cada cosa que pasaba en mi casa. Farida le decía pero usted golpea todas las puertas de la vecindad? Chaud la miraba con ojos, que lo hubiera descubierto, el era un joven muy vergonzoso Criado en un lecho de azahares y perfumes de romero y carqueja y ungiendo su cabeza, con aceite de oliva . Único hijo barón en una casa de Rabinos de un pueblo de Siria llamado, Tedef, mi padre. Nacido allí después que mi abuela FARIDA tuvo 8 embarazos que los perdía al poco tiempo, dé engendrarlos…………. Farida lo llamaba el es el Rey, tu, padre me decía sabe hacer muy pocas cosas. Criado con tanto cuidado era, protegido con tantos cuidados y amor desmedido por el miedo de perderlo y con toda la razón. Sabiendo que esta historia viene y comienza afines del siglo 19. Chaud era una persona ilusionista. Muy alto rubio seductor aparentemente machista. Tenia ojos verdes y orgulloso de si mismo. Pero la que manejaba era Farida no tenia otra solución 7 hijos embarazos encubiertos, Falta de dinero al limite de no poder pagar el alquiler ni tener alimentos para los chicos. Farida lo amaba y Chaud era otro hijo para criar. Fue un mandato de su suegra cuando embarcaba, con Elisa y un embarazo oculto en sus entrañas de lo contrario no hubiera podido ,viajar .Alisa mi abuela le rogó le pidió le imploro a Farida ,que cuidara de su único hijo barón como esposo como madre como algo tan valioso ,Alisa sabia que ella no lo vería nunca mas a su hijo . Farida cumplió al pie de la letra de tal manera que sacaba la comida de los hijos, Para dárselo a su marido, que seguía siendo el joven de cristal. Las cinco mujeres estábamos siempre en el altillo había una maquina de coser había telas que le daban a mama de la hilandería Devoto Le daban a ( MI )con bonos ciertas personas acomodadas le realaban para las fiestas, Llegaban las fiestas repartían a las familias humildes la fabrica del acaudalado señor Tobal Estábamos en el altillo nos reíamos nos peleábamos nos arañábamos. , llorábamos , pero estábamos juntas y proyectábamos el futuro nos hacíamos castillos que íbamos a vivir todos juntos, Lilia decía yo nunca voy a lavar un plato y voy a tener personal de servicio, Badia decía yo quiero hacer la limpieza no tenia ambiciones, Era una niña siempre iba servir a los demás pensaba que su marido iba salir con muchas chicas . Elisa la casaron a los 14 años por no tener como alimentarla esa es otra historia .. Muchas noches antes de dormir cada uno de nosotros llevaba un vaso de agua los varones dormían en la habitación contigua a los de mis papas nunca pudimos dormir una noche entera ni tranquilos el solo movimiento de mi mama o una chasquido con su garganta. Los 7 hermanitos, salíamos como cuando abren una jaula de pájaros, Cada uno de con un vaso de agua .por miedo que Farida se ahogue. Era una constante los sustos noche por medio mi mami se nos moría era la sensación que teníamos los chicos yo era la mayor 9, 8, 7, 4 ,5años corriendo gritando mama no te mueras, pasaba el ataque y todos los chiquitos con lagrimas y mocos volvíamos a nuestras seudos camas como siempre a los pies de mi ventana sin vidrio a pedirle a Dios. Que yo le daba todo a El cambio de la vida de ella .mi vida, Fue de dolor sacrificios ignorancia miedos No me olvido de las caritas llorosas de mis hermanitos tristes desolados Cuando recuperaba el color de su cara. Me decía Matile me haces el mate , ella hubiera querido que se lo cebara, mientras estaba en la cama eso no era posible ella se levantaba cuando despuntaba el día. Mis padres habían nacido en Siria, Alepo a un cuando estaba el protectorado FRANCES. El motivo de la sentada era para pelar los porotos de manteca, y no debíamos tirar las cáscaras, Nos ponía dos recipientes uno para los porotos y otro para la cáscara. Los porotos los guardaba en una tela blanca para el viernes y la cáscara la hervía para una ensalada Con una pizquita de ajo y chorro de limón y aceite. Ese manjar era para nosotras y para ellos, los niños.. El rey no comía cáscaras, con las habas hacia el mismo juego. el rey comía el corazón de las habas peladas dos veces. Nosotras nos dábamos cuenta del privilegio que tenia mi papi. A veces cuando el comía el se daba cuenta que yo estaba detrás de la puerta me llamaba y decía queres probar, si le decía. Mis hermanas eran mas chicas, y no le llamaba la atención.. Para los porotos (mi) le ponía un pedazo de caraku hueso y carne, pero eso era solo para el. Dicen ahora que yo era la preferida, como siempre estaba espiando y muchas veces me daba el hueso, fue lo mas rico que mastique en mi vida. Lo mordía como hace un perro cuando le dan hueso. Como me gustaba el juguito de los bordes! Chupaba y masticaba hasta que no daban mas mis pequeños dientes.. Cuando llegaba la noche y estábamos lavaditas y comidas queríamos, es decir quería que (mi) me contara porque hacia tan bien el cigarrillo. Ella dejaba la ropa en remojo, limpiaba todo y decía por si alguien tocaba la puerta por la mañana, la cocina estaría en condición de hacer un café a la turca, nunca faltaba alguien que no tuviera problema para que (mi) le leyera la borra del café. Siempre nos decís, peina tu pelo y no sabes quien lo mira, barre tu pieza y no sabes quien la pisa. Sentados al lado del brasero y comiendo semilla de girasol, son buenos para los parásitos comentaba (mi) .. Conta lo del cigarrillo (mi) ¿Qué cigarrillo preguntaba mi hermano Moisés? El era un señorcito desde que nació, jamás pelo un poroto, jamás levanto una bolsa de……. Pero nos hacia algo para comer se ponía el delantal y nos preparaba algo y era muy pícaro, cómico y hacia malabarismo para engrupirnos a todos mientras nos mareamos de risa el se escapaba a la calle. Quieren dormir OH escuchar, queremos escuchar se oía a caro solo duraba unos minutos y todos se quedaban dormidos en el suelo acurrucados como los gatitos con su mama… Cuando (mi) llamaba a mi papa para que lleve a los chicos a la cama. Yo le tiraba del vestido, yo no estoy durmiendo (mi). Sabes hija cuando yo iba a entregar los zapatos a una sultana me hizo pasar y yo le dije que Leia la borra del café, sultana que al ser desplazada seria una mas del harén (warde) se puso contenta y me hizo pasar a un salón grande llenos ded Almohadones, llamo a un eunuco…….. ………………..- Y que es un eunuco (mi) otro día me contesta. Y siguió relatando como si estuviera allí.. los árabes usan mucho oro y dorado todos los jarrones eran de porcelana china, las cortinas de encaje de brusela Las alfombras persa biombos de la india, en ese momento Alepo era una ciudad floreciente. Y (mi) tras sumergirse en su pensamiento al ver tanto lujo, le dijo aWARDE tenes el pelo muy sucio estando adentro de la casa, Warde tenia la cabeza al descubierto. ……. Querida le dijo (mi) no queres que te lo arregle, sabes le pregunto WARDE, yo leo el café, hago postizos, pelucas y además soy catadora de tabaco, (wa la) Dios que suerte) Beni mañana . Fuiste mi? Como no voy a ir. Pero tenia que preguntarle a mi papa el era severo pero yo lo iba convencer. Y que te dijo el abuelo? Lo primero que me dijo desde cuando sos catadora de taba como? Desde que te veo fumar y además mi abuela paredes me enseño como se envuelven los cigarrillos, se consultaron mis padres y después de mucha recomendación, me permitieron a que fuera. Ellos sabían que yo era un creadora, juntaba el pelo en una bolsita aquel que se va cayendo cuando uno se peinaba y con eso podía hacer un relleno. Además de Paris venían las tijeras para hacer ondas y otras para rulos. Ella practicaba con sus hermanas las peinaba y creaba con ellas, se hacia la ropa.. Así que al otro día lleva una caja con mis pocos herramientas, y fui a la casa de WARDE significa flor. me estaban esperando ansiosos por empezar le hice un baño con aceite de oliva luego le empareje el pelo cortándole las puntas, estuve toda la mañana en esa mansión que me tenia anonadada. En un momento llamo a SIMJA) y le hizo preparar un desayuno que nunca voy a olvidar, respetaron que yo no comía carne así que era todo lo que yo podía comer. ¿y que era (mi)? (Labon) YOGUR leche cuajada ¡ como le prepara usted? Claro es un bocado muy frecuente entre los árabes, yo era un joven que me gustaba aprender, espiaba, copiaba, imitaba. En Alepo la cuajada se vendía en barril labon masab parecía queso, se ponía en un gasa se cuelga toda la noche.¿ que mas mi?(myadra) arroz con lentejas y le ponía labon liquido con pedacito de pepino y por arriba capa de menta que perfumaba y le daba un sabor tan especial que aun hoy tengo el gusto en la boca. Pero usted lo hace? Si hija pero te cuento porque ellos eran mahometanos, y teníamos las mismas costumbres éramos primos hermanos nuestros padres se agrazaban. Si pero ahora se pelean por culpa del americanos y de los rusos decía ella, con su media lengua y también haciendo el huevo revuelto con manteca, como lo seguimos haciendo cuando hay con que. ¿Queres dormir Matilde? No, no me contó lo del cigarrillo, ponían la mesa larga pan caliente, datiles, almendras, jugo de almendras. (Chufa) aquí la usamos solo para cuando nace un varón y darle a la madre cuando amamanta al hijo.. pero ahí había abundancia, en la casa de mis padres tenían el mune..sótano ¿ Un especie de sótano fresco, donde se almacenaba, barril de arroz, lenteja, porotos, garbanzos, barriles de aceites de especias que trae un tío que viajaba seguido a la India. Cada temporada Rahamen traía cajones de aceitunas negras, verdes recién cortadas el sabia cuando era y sin preguntas la época de las aceitunas. Nos traía dos cajones a nosotros, había bolsas de nueces y almendras sin pelar, pistachos alabi, como se llamaba. Termine con el pelo le gusto mucho a (WARDE) le leí el café y de paso le dije que podía hacerle algún pañuelo bordados con perlas. Warde pego un grito y llamo a la madre (eme eme) mama encontramos (gens) un tesoro ( chu esmek) como te llamas, me llamo Farida pero me dicen oro. Warde tomo una caja todo hecho de nácar y oro traída de Irán hecha por un de los mas reconocidos artesanos abrió la caja iba tomar un cigarrillo y se encontró que solo había uno, le pregunto a oro (jadertel) señorita. ………………………………………………………………. (Eme) te dije que entramos en nuestra propia casa, (gens) kibir, trae el tabaco con los papeles oro toma el tabaco lo olio lo miro a kibir y le dijo esto no es puro aquí hay una mezcla tiene hachich ¿ como Dijo WARDE. Rhim trae la bolsa del tabaco que trajo el tío Selin . Oro volvió olerlo y una sonrisa le hizo ver a todos que ese tabaco estaba en malas condiciones, Warde pego un grito hizo que todos se fueran en inclusive a eme y le dijo Rhim que después quería hablar seriamente con el, Warde tenia una cara muy blanca con ojos (metle setun) como una aceituna, cabello rizado y negro un cuerpo esbelto, en palabras ,ya estaba comprometido con un primo que vivía en Beirut y casi no conocía y tenia veinte cinco años mas que ella. Warde ya era una vieja tenia 17 años y pudo llegar a esa edad gracias a su mama que la apañaba la mama sufría mucho porque ya había sido remplazada a Warde en el harén.. Por otras dos mujeres y oro estaba en el medio de esta historia oro tomo de la bolsa un poco de tabaco lo froto en sus dedos volvió a olerlo, tomo el papel muy trasparente puso el tabaco y con un soltura en imaginable envolvió el cigarrillo hasta que quedo tan finito como un lápiz. ¿Más finitos que los cigarrillos? (Barrilete) (Mi), mucho mas finos, Warde se quedo sorprendida y le dijo Oro yo voy hablar con (abi) mi padre para que vengas todas las mañanas a nuestra casa y a almacenes y pruebes el tabaco, para todo el año.. Si claro, dijo Farida, y así el tabaco toma mejor sabor y se asienta.. Bueno casi seguro que mi papa)YUSEF va querer que venga. A pesar de ser YUSEF un hombre autoritario (abaday) fuerte, yo soy su preferida.. Dándole tres besos a (mi) se despidió de ella (emi) alcanzo a decirle que los viernes trabajaría hasta las tres de la tarde, y el sábado shabat tampoco trabajamos, el domingo dijo Warde, (ma lum) por supuesto dijo (emi) y se fue con una sonrisa. Nuevamente emi a le decía a Matilde a dormir, mañana tenemos que ir al hospital Álvarez… ¿estas enferma? No vamos a ir todos, ¿todos? Si y se fue a su pieza, ella pensaba en vos alta y al otro día se olvidaba. Subí las escaleras rezando que a mi mama no lo agarre la tos, era tos que nos asustaba a todos…. Otra vez mi ventana sin vidrio, una luna hermosa entraba a mi pequeña isla donde yo hablaba con Dios, con la luna siempre lo mismo miedo a la muerte, miedo por mi mama (emi) era hermosa cuando por la noche me contaba las cosas de su juventud, se iluminaba, se trasportaba al lugar de nacimiento, el lugar donde fue rica cantante poetiza, frecuentaba distintos palacios y cada vez mas, la iba recomendando muchas mujeres la llamaban para que le diseñe un Kafan una tunica un pañuelo, leía el café cada vez trabajaba mas y le pagaban con libras esterlina , cadenas de oro. Le pagaban con pulseras anchas de 10 centímetro de ancho como catadora de tabaco , muy valioso y solo se fumaba lo que ella hacia. La ropa de Farida era de Paris o de Manchester, (emi) mama tenia vestido bordados túnicas de seda cruda, todo bordada en perla, collares, zapatos todos bordados. Pensando me acosté, haciéndome lugar entre mis hermanas y en cuanto le decia algo a Badia, me gritaba noo me molestes.. Mama no se había acostado. Dormí escuchando el pedaleo de la maquina Singer, siempre tenia que coser algo. Hay que mostrar la cara blanca (masem baid wach) por algo (emi) le preguntaba a mi papa si golpeaba todas las puertas de las familias para ofrecer la mercadería. Alguien le contó a mi abuela Bolisa que Chaud su yerno en vez de recorrer los barrios, muchas veces permanecía sentado en los café con el atado al lado de su pies, jugando con otros paisanos al domino, en vez de circular por los barrios, se pasaba muchas tardes metido en las ultimas mesas del café, para que no lo vieran, pero las mentiras no se pueden ocultar, y ya alguien fue a contarle a mi abuela lo que hacia Chaud. Mi abuela no lo quería a mi papa, nunca lo trataron como los demás yernos, los otros tenían dinero.. Mi papa hijo del gran rabino criado de una forma totalmente distinta a cualquier persona, el tampoco los quería. El desprecio era mutuo. Bolisa y los tíos querían mandarle alguna camisa para el, el prendía un fósforo y la quemaba de ellos no quería nada Farida era la oveja negra de la familia ya desde que se fue a trabajar de joven sabían que ella era muy adelantada en comparación a las demás chicas de Alepo. La buena memoria de Farida y su forma de trasmitirla hacia que cada noche el relato fortificaba los recuerdos. (emi) ¿le preguntaba, cuantos cuentos sabes? Cientos me dijo, para ustedes sus hijos y nietos. La (uld ulded) hay mas mucho mas hay que sentarse y entrar en el fondo, yo estoy contenta cuando me escuchan. (Parece un libro) muchos libros es la vida ya había pasado el día que teníamos que ir de (jsen) AL VERDULERO además tratábamos de hacerla olvidar, pero las necesidades por alimentarnos era muy apremiantes, todos los …………………………………………………………….. Ni se ni no hay que ir de (jsen) mi hermana Badia se burlaba de mi, Lilia era caprichosa y no le gustaba ensuciarse las manos, Moisés prefería lavar el patio, Elisa trabajaba en una casa que armaban flores, Rapel y Josef no habían nacido.. El motivo de la sentada era para pelar los porotos de manteca, y no debíamos tirar las cáscaras, Nos ponía dos recipientes uno para los porotos y otro para la cáscara. Los porotos los guardaba en una tela blanca para el viernes y la cáscara la hervía para una ensalada Con una pizquita de ajo y chorro de limón y aceite. Ese manjar era para nosotras y para ellos, los niños.. El rey no comía cáscaras, con las habas hacia el mismo juego. el rey comía el corazón de las habas peladas dos veces. Nosotras nos dábamos cuenta del privilegio que tenia mi papi. A veces cuando el comía el se daba cuenta que yo estaba detrás de la puerta me llamaba y decía queres probar, si le decía. Mis hermanas eran mas chicas, y no le llamaba la atención.. Para los porotos (mi) le ponía un pedazo de caraku hueso y carne, pero eso era solo para el. PARA MI PAPA. Dicen ahora que yo era la preferida, como siempre estaba espiando y muchas veces me daba el hueso, fue lo mas rico que mastique en mi vida. Lo mordía como hace un perro cuando le dan hueso. Como me gustaba el juguito de los bordes! Chupaba y masticaba hasta que no daban mas mis pequeños dientes.. Cuando llegaba la noche y estábamos lavaditas y comidas queríamos, es decir quería que (mi) me contara porque hacia tan bien el cigarrillo. Ella dejaba la ropa en remojo, limpiaba todo y decía por si alguien tocaba la puerta por la mañana, la cocina estaría en condición de hacer un café a la turca, nunca faltaba alguien que no tuviera problema para que (mi) le leyera la borra del café. Siempre nos decís, peina tu pelo y no sabes quien lo mira, barre tu pieza y no sabes quien la pisa. Sentados al lado del brasero y comiendo semilla de girasol, son buenos para los parásitos comentaba (mi) .. Conta lo del cigarrillo (mi) ¿Qué cigarrillo preguntaba mi hermano Moisés? El era un señorcito desde que nació, jamás pelo un poroto, jamás levanto una bolsa de……. Pero nos hacia algo para comer se ponía el delantal y nos preparaba algo y era muy pícaro, cómico y hacia malabarismo para engrupirnos a todos mientras nos mareamos de risa el se escapaba a la calle. Quieren dormir OH escuchar, queremos escuchar se oía a coro solo duraba unos minutos y todos se quedaban dormidos en el suelo acurrucados como los gatitos con su mama… hón y la tabla me llamo Matilde siempre a mi ella me decía que el pescado se pudre por la cabeza. (El samque te encho mn raza) EL PESCADO SE PUDRE DE LA CABEZA

No hay comentarios: